1 00:00:13,740 --> 00:00:14,280 Bueno. 2 00:00:14,450 --> 00:00:15,100 Eso es todo. 3 00:00:15,490 --> 00:00:17,660 ¡Vamos, musculoso! ¡Los pantalones no! 4 00:00:17,660 --> 00:00:20,160 Si no me los quito, No puedo calmarlos. 5 00:00:20,380 --> 00:00:21,770 Ciencia simple, hermano. 6 00:00:22,090 --> 00:00:22,460 Escuche 7 00:00:23,050 --> 00:00:24,700 Debido al calor extremo, 8 00:00:24,710 --> 00:00:26,200 el parque está cerrado hoy, 9 00:00:26,620 --> 00:00:27,540 Obras canceladas. 10 00:00:27,750 --> 00:00:29,860 Si me necesitas, estaré en la sombra. 11 00:00:29,940 --> 00:00:30,910 Acostado quieto. 12 00:00:32,090 --> 00:00:32,960 Está bien. 13 00:00:33,100 --> 00:00:34,260 ¿Escuchaste eso, Mardoqueo? 14 00:00:34,620 --> 00:00:35,430 ¡Un día libre! 15 00:00:35,670 --> 00:00:37,300 Lástima que no tengamos aire acondicionado. 16 00:00:37,470 --> 00:00:38,980 Y hace demasiado calor para moverse. 17 00:00:39,260 --> 00:00:39,960 Oh sí. 18 00:00:40,370 --> 00:00:42,100 Hombre, este día libre es una estafa. 19 00:00:42,300 --> 00:00:44,420 Sólo tenemos que encontrar un lugar donde podamos refrescarnos. 20 00:00:45,860 --> 00:00:47,700 Entonces, ¿solo agua helada gratis? 21 00:00:47,850 --> 00:00:49,020 Sí, gracias Eileen. 22 00:00:55,700 --> 00:00:56,650 ¿Te sientes mejor ahora? 23 00:00:57,740 --> 00:00:58,780 ¿Te sientes mejor ahora, Rigby? 24 00:00:59,010 --> 00:01:00,270 ¡No, todavía tengo calor! 25 00:01:00,820 --> 00:01:02,350 Mardoqueo y los Rigby. 26 00:01:02,540 --> 00:01:03,580 ¿Qué pasó con eso? 27 00:01:03,720 --> 00:01:04,410 Tuvimos una ruptura. 28 00:01:04,640 --> 00:01:06,940 No quiero terminar como Basura británica, así que... 29 00:01:07,010 --> 00:01:08,400 Por eso también dejé a los exploradores topo. 30 00:01:08,580 --> 00:01:10,700 Bueno, de todos modos, si te apetece está mejorando juntos, 31 00:01:10,700 --> 00:01:12,220 Esta noche hay una batalla de bandas. 32 00:01:12,330 --> 00:01:14,380 No, ese era un momento diferente. 33 00:01:14,500 --> 00:01:15,760 Sí, las cosas han cambiado para nosotros. 34 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 El primer premio es un aire acondicionado. 35 00:01:19,170 --> 00:01:20,060 ¿Dónde está la hoja de registro? 36 00:01:20,930 --> 00:01:21,800 ¡Amigos! ¡Amigos! 37 00:01:21,960 --> 00:01:22,470 ¡¿Adivina qué?! 38 00:01:24,320 --> 00:01:26,460 ¡Esta noche habrá una batalla de bandas! 39 00:01:26,460 --> 00:01:28,400 ¿Por qué debería importarnos, hermano? 40 00:01:28,540 --> 00:01:29,660 Porque el premio es 41 00:01:29,660 --> 00:01:32,420 ¡UN AIRE ACONDICIONADO NUEVO! 42 00:01:34,150 --> 00:01:35,470 ¡Y vamos a reunir nuevamente a la banda! 43 00:01:37,540 --> 00:01:40,630 Mordecai and the Rigbys no son una banda. 44 00:01:40,930 --> 00:01:43,460 Dos chicos que apenas pueden Tocar la guitarra no es una banda. 45 00:01:44,100 --> 00:01:45,190 Hemos estado practicando. 46 00:01:45,370 --> 00:01:47,260 Pero en lo que respecta al segundo punto, tienes razón. 47 00:01:47,440 --> 00:01:48,570 Dos chicos no es una banda. 48 00:01:48,730 --> 00:01:50,200 ¡Es por eso que los necesitamos! 49 00:01:50,430 --> 00:01:50,860 Sí. 50 00:01:51,160 --> 00:01:52,340 Papá, llaves. 51 00:01:52,340 --> 00:01:53,460 Salta. Bajo. 52 00:01:53,730 --> 00:01:55,420 Hombre musculoso y Cincos. Bocina. 53 00:01:56,780 --> 00:01:58,150 Benson a la batería. 54 00:01:58,290 --> 00:01:59,110 ¡Y! 55 00:02:00,140 --> 00:02:02,290 ¡Lo sé! ¡Puedo ser tu manager británico! 56 00:02:02,360 --> 00:02:02,860 ¿Qué? 57 00:02:03,020 --> 00:02:05,210 Amigo, cada banda tiene ¡Un gerente británico malo! 58 00:02:05,250 --> 00:02:06,500 ¡Oh, muchos! 59 00:02:07,920 --> 00:02:11,060 Se suponía que íbamos a estar en ¡Manchester hace media hora! 60 00:02:12,160 --> 00:02:13,500 Claro, hombre. 61 00:02:13,830 --> 00:02:14,840 Entonces, ¿están con nosotros? 62 00:02:15,040 --> 00:02:17,860 Si eso significa salir de esta ola de calor, ¡entonces estamos dentro! 63 00:02:17,860 --> 00:02:21,410 ¡C.A! ¡C.A! ¡C.A! ¡C.A! 64 00:02:21,570 --> 00:02:23,410 Es mejor que sepan lo que están haciendo. 65 00:02:29,250 --> 00:02:30,620 ¡Tipo! ¡Tipo! 66 00:02:31,700 --> 00:02:32,950 ¡Escuchen todos! 67 00:02:33,220 --> 00:02:35,080 ¡Mordo aquí tiene algo que decir! 68 00:02:35,880 --> 00:02:36,710 Gracias, Tomás. 69 00:02:36,810 --> 00:02:39,420 Ahora estamos todos juntos en esto y todos tenemos la misma opinión. 70 00:02:39,640 --> 00:02:41,450 Nadie está a cargo, ¿vale? 71 00:02:41,610 --> 00:02:42,090 Bien. 72 00:02:42,640 --> 00:02:45,300 Aunque en realidad he estado en una banda exitosa antes... 73 00:02:45,300 --> 00:02:47,570 Está bien. ¡Necesitamos un tono realmente impresionante! 74 00:02:47,710 --> 00:02:49,240 ¿Alguien tiene alguna idea de canción? 75 00:02:49,390 --> 00:02:50,780 ¡Estoy trabajando en una ópera rock! 76 00:02:51,000 --> 00:02:53,940 Es una pequeña cosa que yo llamo Bensonfonía. 77 00:02:54,080 --> 00:02:54,730 Benson. 78 00:02:54,990 --> 00:02:55,730 Sin ofender. 79 00:02:55,730 --> 00:02:57,370 Pero como ahora éramos iguales, 80 00:02:57,520 --> 00:02:59,370 Eso suena totalmente estúpido, hermano. 81 00:02:59,570 --> 00:03:00,240 ¡Sin ofender! 82 00:03:00,430 --> 00:03:01,950 De hecho, he estado trabajando en un riff. 83 00:03:02,140 --> 00:03:03,070 ¡Vamos a por ello! 84 00:03:03,110 --> 00:03:03,820 Sí, hombre. 85 00:03:03,960 --> 00:03:05,680 Vale, estoy un poco oxidado. 86 00:03:06,220 --> 00:03:06,760 Está bien, está bien. 87 00:03:25,380 --> 00:03:26,600 ¡Vamos! ¡Mordo! 88 00:03:30,330 --> 00:03:33,520 ♪ A veces sueño con ese AC, AC. ♪ 89 00:03:34,050 --> 00:03:37,130 ♪ Olas frías soplan sobre mí. ♪ 90 00:03:37,280 --> 00:03:40,550 ♪çå¤é·æ' å¿èºåç♪ ♪ sentimiento El calor tal vez sea un estado de ánimo. ♪ 91 00:03:40,580 --> 00:03:43,610 ♪ Piensa en frío para pasar el tiempo pasado. ♪ 92 00:03:43,870 --> 00:03:47,220 ♪ Muñeco de nieve y tormentas de nieve. ♪ 93 00:03:50,760 --> 00:03:51,780 Detente. 94 00:03:51,780 --> 00:03:52,300 ¡Detener! 95 00:03:52,420 --> 00:03:53,250 ¡DETENER! 96 00:03:53,300 --> 00:03:53,890 De nuevo. 97 00:03:54,060 --> 00:03:56,070 Uno y dos y tres y cuatro. 98 00:03:59,530 --> 00:04:01,570 No estás soplando lo suficientemente fuerte. 99 00:04:01,660 --> 00:04:02,920 Quiero decir, ¡realmente sopla! 100 00:04:03,060 --> 00:04:03,770 Y en cuanto a... 101 00:04:04,450 --> 00:04:07,080 ¡Estás plano! ¡Estás plano! 102 00:04:07,960 --> 00:04:09,740 ¿Ves cuánto mejor suena eso? 103 00:04:10,810 --> 00:04:11,680 ¡Salta! 104 00:04:11,790 --> 00:04:13,430 ¡Tienes que jugar en el templo! 105 00:04:14,820 --> 00:04:15,450 ¡De nuevo! 106 00:04:16,870 --> 00:04:17,450 De nuevo. 107 00:04:18,510 --> 00:04:20,220 ¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡De nuevo! 108 00:04:20,820 --> 00:04:22,320 Perdón por el extraño lugar de reunión. 109 00:04:22,640 --> 00:04:24,240 Pero Benson sólo permite un descanso para ir al baño. 110 00:04:24,280 --> 00:04:26,240 Tenemos algunos asuntos urgentes que atender. 111 00:04:26,430 --> 00:04:28,510 Ahora voy a decir lo que todos los demás están pensando. 112 00:04:28,990 --> 00:04:30,540 Tenemos que hacer algo con Benson, ¿verdad? 113 00:04:30,750 --> 00:04:33,210 Me dijo que mi plan de bajo era descuidado. 114 00:04:33,560 --> 00:04:34,160 ¿A mí? 115 00:04:34,510 --> 00:04:35,450 ¡Salta! 116 00:04:35,560 --> 00:04:39,530 ¡Me dijo que mi arpegio no fluye! 117 00:04:39,590 --> 00:04:41,210 ¿Qué significa eso? 118 00:04:41,280 --> 00:04:43,100 ¡De esta manera nunca ganaremos ese AC! 119 00:04:43,350 --> 00:04:45,220 Y la batalla del bandas es en unas pocas horas! 120 00:04:45,440 --> 00:04:47,350 ¿Quién piensa que Rigby y yo? ¿Deberías realizar ensayos? 121 00:04:48,610 --> 00:04:49,800 ¡Se levantó la sesión! 122 00:04:50,000 --> 00:04:50,830 Está bien. 123 00:04:51,310 --> 00:04:52,040 Buen encuentro... Ah...!!! 124 00:04:52,350 --> 00:04:54,230 Vine a ver cómo están ustedes. 125 00:04:54,400 --> 00:04:56,780 Soy el único que se toma esto en serio. 126 00:04:56,780 --> 00:04:58,630 ¡Y me apuñalaste así por la espalda! 127 00:04:59,580 --> 00:05:01,210 Bueno, ¡DEJÉ! 128 00:05:02,500 --> 00:05:03,420 ¡Buen viaje! 129 00:05:03,580 --> 00:05:04,820 ¡Y no vuelvas! 130 00:05:06,080 --> 00:05:08,190 ¡Amigo, necesitamos un baterista! 131 00:05:08,460 --> 00:05:09,160 ¿Y ahora qué? 132 00:05:11,590 --> 00:05:13,160 Uno, dos, tres... 133 00:05:14,850 --> 00:05:15,240 Oye. 134 00:05:15,380 --> 00:05:18,170 Hola chicos, creo que tenemos para desechar "mantenerlo fresco". 135 00:05:19,600 --> 00:05:20,700 Aunque todo estará bien. 136 00:05:20,700 --> 00:05:23,800 He estado trabajando en un nuevo sonido. por lo que el juez se volverá loco. 137 00:05:23,800 --> 00:05:29,060 Ok, comienza con la voz de un niño que dice"no puedes decirme qué hacer -" 138 00:05:29,060 --> 00:05:30,060 Y luego dice- 139 00:05:30,060 --> 00:05:35,030 ♪ Solía ser un momento en el que tenías todo el poder. ♪ 140 00:05:35,030 --> 00:05:38,860 ♪ Pero estos días son más como si fueras un idiota. ♪ 141 00:05:38,860 --> 00:05:39,500 Mardoqueo, 142 00:05:39,500 --> 00:05:42,800 ♪ Y no quiero mirarte a la cara. ♪ 143 00:05:42,800 --> 00:05:43,300 ¡MARDOQUEO! 144 00:05:43,300 --> 00:05:43,700 ¡Qué! 145 00:05:43,700 --> 00:05:46,000 Escúchate a ti mismo esta no es una buena canción. 146 00:05:46,000 --> 00:05:49,300 Oh sí, entonces ¿cómo es que este es el canción que nos llevará a la cima! 147 00:05:49,300 --> 00:05:50,800 ¡Bájate de mí! 148 00:05:51,370 --> 00:05:52,060 ¡Cálmate! 149 00:05:52,060 --> 00:05:53,560 ¡Lo has perdido amigo! 150 00:05:53,560 --> 00:05:56,700 Bueno, igual no lo quería, lo dejé. 151 00:06:03,600 --> 00:06:04,600 ¿Está todo bien? 152 00:06:04,600 --> 00:06:06,000 No conozco a Eileen. 153 00:06:06,000 --> 00:06:08,360 Me refiero a todo lo que quería hacer es ganar el aire acondicionado. 154 00:06:08,360 --> 00:06:10,360 Y ahora Mordecai y Rigby están muertos. 155 00:06:10,360 --> 00:06:11,060 ¡otra vez! 156 00:06:11,060 --> 00:06:13,630 Sí, pero si alguien puede conseguirlo. la banda junta, eres tú. 157 00:06:13,630 --> 00:06:14,930 ¿A mí? ¿Por qué yo? 158 00:06:14,930 --> 00:06:17,500 tu eres el que surgió con la banda en primer lugar. 159 00:06:17,500 --> 00:06:20,460 Tú eres quien siguió usando Es una camiseta, mucho después de que fuera genial. 160 00:06:20,460 --> 00:06:22,160 Tú eres quien puede mantener viva la banda. 161 00:06:22,160 --> 00:06:25,660 ¡Oye, sí! Puedo reunir a la banda. 162 00:06:25,660 --> 00:06:28,830 Y lo que tengo que hacer es mentir y decir que tengo pizza gratis. 163 00:06:31,560 --> 00:06:34,900 No tengo ninguna idea, solo estoy Aquí para comer mi pizza gratis y listo. 164 00:06:38,700 --> 00:06:39,200 ¡Rigby! 165 00:06:39,200 --> 00:06:40,700 ¡Qué está pasando aquí! 166 00:06:40,800 --> 00:06:42,560 Sí, ¿dónde está la pizza gratis? 167 00:06:42,760 --> 00:06:45,230 Está bien mira, no te enojes. pero no hay pizza gratis. 168 00:06:45,230 --> 00:06:45,900 Estoy fuera. 169 00:06:45,900 --> 00:06:47,900 Pero la razón va a la razón. Los traje a todos aquí. 170 00:06:47,900 --> 00:06:50,300 Podemos resolver esto ¡Chicos, todavía podemos ganar! 171 00:06:50,400 --> 00:06:55,460 De ninguna manera amigo, no voy a jugar. en una banda con Benson. 172 00:06:55,660 --> 00:06:57,660 No toques mi patada, Mardoqueo. 173 00:06:57,660 --> 00:06:58,330 ¿O qué? 174 00:06:58,330 --> 00:07:00,760 ¡O te cortaré el hilo! 175 00:07:09,860 --> 00:07:11,300 ¡Oh mal espectáculo! 176 00:07:14,830 --> 00:07:16,370 Oy, solo quería asegurarme- 177 00:07:16,400 --> 00:07:17,730 Vaya. 178 00:07:19,330 --> 00:07:20,900 Oh hombre, ¿qué estábamos haciendo? 179 00:07:20,900 --> 00:07:23,230 Sí, acabamos de romper un montón de cosas. 180 00:07:23,230 --> 00:07:27,030 Supongo que nunca iré triple platino con este bebé. 181 00:07:28,930 --> 00:07:31,360 No puedo creer que hayamos dejado que el El calor nos llega así. 182 00:07:31,600 --> 00:07:32,760 Lamento haberlo dejado, amigo. 183 00:07:32,830 --> 00:07:35,330 Está bien hombre, estas cosas Pasa cuando estás en una banda. 184 00:07:35,330 --> 00:07:37,930 Sí, pero olvidé lo que era más importante. 185 00:07:37,930 --> 00:07:38,730 ¿Amistad? 186 00:07:38,900 --> 00:07:42,930 El aire acondicionado, tienes razón. Sin embargo, todavía podemos ganar esto. 187 00:07:42,930 --> 00:07:47,060 Bien, espero que eso fuera algo que yo dijo antes de romper nuestros instrumentos. 188 00:07:47,160 --> 00:07:51,600 No, todavía podemos hacerlo, cuando estés en el Mordecai y Rigby, la música está dentro de ti. 189 00:07:51,700 --> 00:07:53,600 Pero necesitamos a todos si queremos ganar. 190 00:07:53,860 --> 00:07:57,860 Incluso el que pensábamos que estaba actuando como idiota, pero en realidad son muy buenos bateristas. 191 00:07:59,330 --> 00:08:00,700 ♪ Clima. ♪ 192 00:08:00,700 --> 00:08:03,170 ♪ Yo soy el perro, tú eres el amo. ♪ 193 00:08:03,300 --> 00:08:06,200 ♪ Clima. ♪ 194 00:08:08,330 --> 00:08:09,130 Siguiente. 195 00:08:09,230 --> 00:08:11,130 ¿Qué pasó allí atrás? 196 00:08:11,130 --> 00:08:13,130 Todos los instrumentos están destruidos. 197 00:08:13,200 --> 00:08:13,660 ¿Qué? 198 00:08:16,860 --> 00:08:18,460 ¡Ahí están! 199 00:08:18,460 --> 00:08:20,460 ¡Vamos! 200 00:08:22,430 --> 00:08:23,100 ¡Ey! 201 00:08:23,100 --> 00:08:25,100 ¿Dónde están tus instrumentos, débiles? 202 00:08:25,200 --> 00:08:25,930 ¡Cállate! 203 00:08:26,060 --> 00:08:28,400 ¡Somos Mordecai y los Rigby! 204 00:08:28,530 --> 00:08:31,630 Y nos balanceamos tan fuerte que No necesito instrumentos. 205 00:08:31,730 --> 00:08:32,260 ¡Dale! 206 00:08:32,300 --> 00:08:35,860 ¡Uno, dos, uno! ¡dos! ¡tres! cuatro! 207 00:08:58,930 --> 00:09:02,220 ♪ A VECES SUEÑO CON EL PLANETA X DE HIELO ♪ 208 00:09:02,320 --> 00:09:05,820 ♪ Un planeta lejano Más frío, más frío que el resto. ♪ 209 00:09:05,820 --> 00:09:12,160 ♪ Ahí es donde reside Lord Blizzord, Piensa en este reino para pasar el tiempo. ♪ 210 00:09:12,160 --> 00:09:19,230 ♪ LITIOS DE HIELO Y HENGE DE HIELO NO HAY MUCHO QUE HACER ♪ 211 00:09:19,230 --> 00:09:25,060 ♪ SER ARRUINADO POR RAYOS DE HIELO POR LOS MAGOS DE BLIZZARD, LOS DRUIDAS DE HIELO ♪ 212 00:09:25,060 --> 00:09:27,800 ♪ Chila-a-a-a-a-x. ♪ 213 00:09:27,800 --> 00:09:31,200 ♪ K-k-k-k-manteniendo es genial. ♪ 214 00:09:31,330 --> 00:09:33,660 ♪ K-k-k-k-manteniendo es genial. ♪ 215 00:09:45,700 --> 00:09:48,230 Sí, seguro que se ven asquerosos y sudorosos. 216 00:10:04,260 --> 00:10:06,530 ♪ K-k-k-k-manteniendo es genial. ♪ 217 00:10:07,830 --> 00:10:10,300 ♪ K-k-k-k-manteniendo es genial. ♪ 218 00:10:19,560 --> 00:10:21,330 ¡Señor Ventisca! 219 00:10:29,060 --> 00:10:31,560 - Ganamos. - En realidad, 220 00:10:31,660 --> 00:10:34,630 Ustedes colapsaron de calor. derrame cerebral incluso antes de comenzar. 221 00:10:46,340 --> 00:10:48,100 De hecho, obtuviste el último lugar. 222 00:10:48,250 --> 00:10:51,280 Tu subconsciente debe haber creado una realidad donde eres realmente bueno. 223 00:10:51,440 --> 00:10:52,400 Estás en el hospital ahora. 224 00:10:52,500 --> 00:10:55,780 ¡Pero amigo! ¡A.C gratis! 225 00:10:59,320 --> 00:11:01,300 ¿Podemos conseguir algunas mantas extra?